FC2ブログ
2020/08
≪07  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   09≫
カテゴリー
最近の記事
プロフィール

ゾエさん

Author:ゾエさん
シアトル在住でローカリゼーションの仕事をしています。現在は技術翻訳の修行中。フルート習得中。音楽はBeatlesとPerfumeが好き。応援スポーツチームはリバプールFC、浦和レッズ、SFジャイアンツ。食べ歩きが好き。

カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最近のコメント
最近のトラックバック
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
勝手に記事翻訳:アメリカでは「アンドロイド携帯を使っている人は技術志向が強い」らしい
SFGateのTech Chroniclesの記事を読んで、抜粋を訳してみた。

原文の記事「Tech Chronicles:Study finds Android phone owners more tech-minded」。

_________________________________

アンドロイド携帯を使っている人は技術志向が強い、という研究結果

アンドロイド携帯を使っている人は、技術志向がより強く、固定電話を解約する傾向がより強い。しかし、道具のリサイクルにはあまり関心がなく、本を読まない傾向がある。

一方、iPhoneの持ち主は、iPhone以外のスマートフォンのユーザーより年齢が若く、オンラインショッピングやオンラインでのTV視聴といった行動を早くから起こしていた。だが、依然としてブロックバスターから映画をレンタルしたりする傾向も強く、所有しているTVがどのようなものかおそらくは知らない。

Retreve.comが発表した研究(書籍「男は火星人 女は金星人」のスマートフォン版ではないが)によると、「人が使う道具は、その人物について物語る」ということだ。

Retreve.comサイトのディレクターであるAndrew Eisner氏によると、「(iPhoneの所有者にとって)アップルは単に企業というのではなく、生活様式であり、製品ラインへのかかわり合いである。アンドロイド携帯の所有者は、携帯会社を選択でき、自分たちが携帯電話ユーザーであるという確信があり、ブラックベリーのユーザーは、「ゆっくりと着実に物事を進めて成功する」というモットーに同意する人たちである。」ということだ。

_________________________________

「Tech-minded」を「技術志向」としたけど、具体的にどう技術志向なのかは見えてこなかった。「a commitment to a line of electronics」というのも「製品ラインへのかかわり合い」としたけどあってるか自信なし。

スポンサーサイト





 
Secret
(非公開コメント受付中)

ブログ内検索
Twitter
旅行

ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】
宿・ホテル予約ならじゃらんnet
人気14都市のホテルが最大60%OFF★エクスペディアの直前割引
本・CD・DVD


HMVジャパン

HMV検索
検索する

RSSフィード
リンク