FC2ブログ
2020/08
≪07  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   09≫
カテゴリー
最近の記事
プロフィール

ゾエさん

Author:ゾエさん
シアトル在住でローカリゼーションの仕事をしています。現在は技術翻訳の修行中。フルート習得中。音楽はBeatlesとPerfumeが好き。応援スポーツチームはリバプールFC、浦和レッズ、SFジャイアンツ。食べ歩きが好き。

カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最近のコメント
最近のトラックバック
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
3月4日の出来事
今日は、まずびっくりしたのがtwitterで鳩山総理からフォロー返しがきたこと。なんで、このタイミングできたかは、よくワカニャイ。

鳩山首相からフォロー返しがきた。びっくり。
posted at 01:06:28

AppleのiTune Storeネタ。PerfumeのGameが違法アップロードされたとき、Appleのanti-piracy部門にメールを送ったけど、何の返事もなかった。こういうニュースもあるし、capsuleの新譜 PLAYERは、日本とアメリカで値段が倍近く違う。不審請求の調査をちゃんとしないと、みんな不信感持つと思うなぁ~。

AppleはiTune Storeの管理、もう少ししっかりした方がいい気がする。Perfumeの曲の違法アップロード以来、いまいち信用できない。「アップル社が回答「iTunes」不審請求で」http://ow.ly/1ecme
posted at 01:16:54

Perfumeファンクラブツアーのグッズ3弾が発表になった。全部欲しい。特に、Tシャツ。ツアーは今週末からスタート。

ファンクラブツアー、オリジナルグッズ3弾をチェック。これまたみんな欲しくなる~。 #prfm
posted at 02:02:18

管制塔という場所がら、勤務中に子供を入れるというだけでもアウトでしょ。それを、子供に管制の交信をさせていたなんて、もう呆れる。

アメリカのニュースではかなり大きく取り上げられていると思う。アメリカでは、子供をよくオフィスに連れてくるけど、これはやりすぎだよね。「飛んだお騒がせ!米空港で“こども管制官”」http://ow.ly/1euoG
posted at 15:11:44

今やっている翻訳の勉強方法というか、翻訳の進め方を考え中。英文を読む>調査する>訳す>ねって、仕上げる、というやり方で進める。セクションごとに全体的に読んで、内容を理解する。調査は、日本語中心でする。この2つを元に、丁寧に訳す。それをねって、読みやすくする。という、あまりに当たり前のことを常に意識してやろう。「訳す、ねって、仕上げる」がスムースに運ぶようになるのが目標ではある。

技術翻訳の勉強は、今日は英文をまとめて読んで内容を理解するところで終わり。今回は暗号化の話し。
posted at 15:09:28
コンピューターの本の、暗号化についてのセクションを読んだり、ネットでいろいろチェック。翻訳のための資料あさりだから、日本語で。
posted at 15:28:21
スポンサーサイト





 
Secret
(非公開コメント受付中)

ブログ内検索
Twitter
旅行

ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】
宿・ホテル予約ならじゃらんnet
人気14都市のホテルが最大60%OFF★エクスペディアの直前割引
本・CD・DVD


HMVジャパン

HMV検索
検索する

RSSフィード
リンク